神之塔、韓国webtoon１部最終話の次に「１部あとがき」というまとめ回があります！
日本では「２部予告」のみ、未掲載の内容です。
その「１部あとがき」、神之塔の設定や伏線に関わるQ&Aも！
今回はその内容（日本未掲載部分）を全翻訳し、まとめた記事になります！
はじめに
当ブログで日本語訳の記事として、作者ブログまとめシリーズがあります。このシリーズ記事では、作者様のブログがほぼテキスト100％のコンテンツである為、無断転載や翻訳権侵害の観点から「抜粋,要約」の範疇にとどめるよう全文翻訳を避けて執筆しています。
それに対し、今回の「１部あとがき」に関しては、絵や画像を含めた元のコンテンツを補完するような形としてなら、テキスト部分をすべて翻訳しても差し支えないだろうと判断し、ブログ翻訳とは違う「全文翻訳」の形を取っていることをご理解下さい。（権利者様からのお問い合わせ等は、こちらのフォームよりご一報下さい。）
また、翻訳に関しての誤訳、ニュアンスの違いなどの責任も負えませんので、そちらもご了承の程、お願い致します。
韓国webtoon「１部あとがき」
こちらを、以下の内容と照らしながら、ぜひお楽しみ下さい！
（冒頭：作者あいさつとイラスト）
こんにちは、
SIUです。
ブログにはいつも感想を載せていましたが、
こんなにwebtoonに文章を書くのは初めてです。
これまで神之塔１部を見てくださり、本当にありがとうございます。
正直満足のいかない部分も多い作品だったんですが、
皆さんの身に余る愛のおかげで、こうやって無事に引っ張っていくことが出来たと思います。
ありがとうございました。
そして
（２０１２あけおめイラスト）
＊上のイラストは、ブログで実施した投票によって制作されましたことをお知らせいたします。自分としては年明けからくすんだ男(６人)を描きたくなかったんです。
以下、１部完結にあたって制作したものがいくつか用意されています。
軽く笑って流すようなものなので、楽しんで見て下さい。
１．３コマで見る神之塔１部
（１コマ目：塔に入ってきた夜の台詞）彼女に会えるなら…どんな危険が伴っても関係ありません。
（２コマ目：最終試験で夜を突き飛ばすラヘル）ぽんー
（３コマ目：傷だらけでうずくまった夜）………うぅ…
２．神之塔Q&A
※１枚目の画像（SNSの投稿?とユハンの画像）
「ユハン男でしょうかㅠㅠㅠㅠ」
（返信）
・唇も女性みたい…（なんでよりによって唇のアップが多いんだ…なのに男なんですって…うぉーぷんぷんウェブトゥーンはほとんど性を無視した外見が多いです…
・？ユハン男なんですか？？？？？……………
・うん？？？？女性じゃないんですか？？
・レロローとクォントは性を無視した愛だよㅋㅋ(wwみたいな意味)
・ユハン男です…はい…
僕が神之塔を描きながら、最も多く受けた質問です。
「ユハンは男ですか？」
はい、男です。
女のような顔だけど男です。
以前ある方が僕に
「ユハンが女性じゃないと死んでしまいます」
とメッセージを送ってこられたのですが、
すいません。
それでも死なないでください。
※２枚目の画像
「出版社からオファーがあったら単行本製作する意向がありますか。別に単行本を望んでいるわけではありません」
（返信）
・単行本が出たら買おうときちんとお金を貯めておいたので、あとは出てさえくれたら！
・出ないといけませんよㅋㅋㅋ
・完全同意 一人追加ですㅋㅋ
・同感かなり前から気になってました。
・◉▽◉ 別に…欲しがってたわけじゃない！それでも見たい…んじゃないよ！！やっぱり見たい！！ウァン、すみませんㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
・単行本出たら即発狂しますㅋ(翻訳違うかも)
・私も単行本出たら良いなという人たちの一人です！神之塔が本になれば１日に１０回は読んでそうな気がします。
・私も気になります。
・本当に単行本買いたいですねㅋㅋㅋ
・見…見たいですねㅠㅠヒヒヒ
そんなこと(オファー)私にあるはずがない。
※３枚目の画像
「ランカーならみんなお金持ちで権力者になって当たり前ではないのですか。ならどうしてクォントは職場を求めて焦っているんですか」
ランカーは塔でとても裕福な層に属します。（基本的なお金の心配はほとんどせずに生きていると思ってください。）
ただ、ランカーになったからといって競争が終わったわけではありません。むしろもっと熾烈にお互いを牽制して競走するために、より良い職場、良い職位を望むのです。
ランカーたちが競走する理由については、後で徐々に出てくるでしょう。
※４枚目の画像
「ほぼ８０話になってようやく１部が終わりましたが、塔の階数は135階だと思います。
２階を通過したということは、２部でも塔の階数を少しずつ上げますか？それとも少し早い展開になっていきますか？」
この質問もたくさん頂きました。
簡単に申し上げると、階によって違います。
ある階は全く出てこないし、またある階は試験の階のように長く出てくる階もあります。
低い階が後に出てきたり、
高い階が先に出てきたりします。
したがって、決められた階数に関わらず、これから繰り広げられるストーリーの中から分量が出てくると考えればいいです。
※５枚目の画像
「お疲れ様でした。ぶどうSeeU……？
それでは質問してみます！
ラウレが眠るのが好きなのは理解できますが、なぜ、掛け布団にそこまで執着するのですか？布団がなくても寝れるのに…他の布団もあるだろうし」
ラウレのモデルは僕の実の姉です。
幼い時、自分の布団じゃなければ寝れなくて、
どこに行っても布団を必ず持って行かなければなりませんでした。
ラウレも同様に、その布団じゃないとよく眠れません。^^
幼い頃からずっと持って回っている布団だそうです。
※６枚目の画像
「０．作家様は神之塔のキャラクターの中で誰が一番好きですか？？」
個人的にクンが一番嫌いです。
イケメンで頭が良くて家柄の良い'男'
それで質問は何だっけ？
※７枚目の画像
「１部完結おめでとうございます。
質問ではないですが、本編が全部終わって番外編で現在のランカーたちが試験を受ける過程のエピソードを構成される予定はありませんか？
ユリ姫、レロ・ローなど彼らが塔を登る過程の話も興味があります。」
（予定は）なかったのですが、この文を見て描こうと思いました。
面白そうですね。
※８枚目の画像（３つの質問を合わせて）
「学生時代勉強できましたか？漫画はいつから描いてるんですか？」
「作者さん、お疲れ様でした^^作者さんのプロフィールが知りたいです。名前やその他の情報は個人情報なので機密にしても、私の知る限りでは大学生だと思いますが、神之塔をとても楽しく見ながら絵画関係の専攻ではないかと思いますが、専攻が何なのか知りたいです！」
「作者プロフィール教えてください」
私についての質問が多いですね。
返事はこれ(次の画像へ)に代えさせて頂きます。
※９枚目の画像
「愛しています。作者さんは超天才◯◯ 必ず言いたいことでした
(拡大)作者さんは超天才
(もっと拡大)作者さんは超天才
(さらに)作者さん…」
ごめんなさい。
※１０枚目の画像
「あ、もう一つ質問をしてもいいですか？ㅠㅠㅠ昨日しようとしたのに忘れてしまって…
ユハンがコーヒー…その中でもマキシムが好きになったきっかけは何ですか ？o？ コーヒー豆でも他のでもなくマキシムを…！」
ユハンはコーヒーだけインスタントを好きなのではありません。
すべてのインスタント食品が好きです。
３分カレーとかをあげると目の色が変わります。
手軽な(簡素な?)味が最高だそうです。
結論として
ユハンはインスタントを愛しています。
（ユハンがぷはーとコーヒーを飲んでいる画像と合わせて）
※１１枚目の画像(２つの質問とその返信たち)
「気になることがあるんですが なんで両目の下に点(ほくろ)が出来た」
（返信）
・レロ・ローのモチーフはピカチュウだそうです！ㅋㅋㅋ だからピカチュウのようなほくろがあるんじゃないですかね？
・そうですね…どうやって出来たんでしょうか？？
「鬼の面/トッケビさん(前の質問者さん。訳は曖昧)、私が質問しようとしたことをㅋㅋㅋㅋㅋㅋレロ・ローの目の下の点(ほくろ)はいつ出来たんですか？ㅋㅋ消したらそのまま？/」
・レロ・ローの点は自分が描いたんじゃなかったっけ？前に見たような…違うか…んん
・作者さんが言ったそうですが…ピカチュウの仲間だって言ってたよ。
ローのモチーフはピカチュウで合っています。
しかし、ほくろとして元々あるという設定ではありません。
ほくろではなく描いたものです。
特別な試験を受けたという証票のようなものだそうです。
参考までに点のなかった時代
（点のないレロ・ローの画像）
まるでアンデルソンのいないマンチェスターみたいですね。
（アンデルソンは、サッカー選手。マンチェスター・ユナイテッドに所属し、ブラジル代表にもなったMF）
※１２枚目の画像
「質問です。
１．クンのヘアスタイルがよく変わるのですが、クンは髪をセットするのにどれだけ時間を使っていますか？ クセ毛でケアもだいぶ難しそうです」
クンのヘアスタイルについても多くの質問をもらいました。
たまにクンの髪型がカッコイイって美容室に行くという男性の方がいらっしゃる…
えーと…だから……やめてください…
クンは髪にとても時間を費やす方です。
いつもヘアアイロンを持ち歩いています。
選別者の間では、アイロン王子で通ってます。
多くの方々がクンのバンダナの結び方について質問をされてますが…
誰か調べて私に教えてください(…)
（クンの画像）
※１３枚目の画像
「１．塔を登っていた選別者の中で…登っていく途中に限界に達してこれ以上登ることができなくなったら、その選別者はどうなりますか？？その階以下で「神之水制御術課外授業」を受けるとか？そんな風に生きるんですかㅋ」
試験の階で脱落した選別者は資格を剥奪され、
外塔に戻ります。
３階からは少し違いまして、試験で落ちても再試験を受けることが出来ます。試験の難易度も高くないため、試験の階を通過した人なら大抵通過できるそうです。途中棄権すれば、資格を剥奪されて、中間地域へ行くようになります。
２０階からは中間地域居住権がもらえるので、中間地域に住みながら内塔に入って試験を受ける方式を取っています。試験を受けるためにはかなりのポイント(お金)が必要で、以前の試験より難易度が高いため、２０階で試験を諦める人が多いそうです。
試験を諦めても、選別者だったプレミアムのため、生活にとても役立ちます。
※１４枚目の画像（７つの質問まとめて）
「２部では１部に出たクンとかエンドロシとか出ないですか？？」
「休載の期間、いつ再開か知りたいです유o유 ２部は何話くらいですか？２〜３部のキャラクター(特にクン)の登場頻度はどうなりますか？どれもネタバレっぽい質問な気も…」
「早く２部始まったらないかなㅠㅠもうすでに強迫観念が起こるようだ」
「ㅠㅠㅠ２部期待しています！！！！！」
「質問）休載期間は、どのくらい？」
「２部では成長した(肉体的に)選別者が描かれますか？？？」
「２部はいつから始まりますか？」
やはり最も多かった質問は、２部と休載期間についての質問でした。
それに対する回答は、以下に代えます。
（最後に：神之塔 ２部予告）
※日本のLINEマンガ「７９話」と同じ内容。
最後に
「２０１２．０１．３０
start」
と、当時の連載再開時期も掲載。
「１部あとがき」おしまい。
まだまだある！ １部の設定や伏線たち！
１部の登場キャラのおさらいにオススメ！